אבער איך מוז דיר מסביר זיין ווי אזוי איז געבוירן געווארן דער גאנצער טעות פון פארדינען פארגעניגן און לויבן צער און איך וועל אייך געבן א פולשטענדיקן חשבון פון די סיסטעם.
און דערקלערן די פאַקטיש לערנונגען פון די גרויס Explorer פון די אמת, דער בעל־בוער פֿון מענטשלעכן גליק.
No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful. Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure.
To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure? אויף די אנדערע האנט, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee
